“L’uomo del disastro – l’angelo, l’infanzia e Antonin Artaud”  il nuovo libro di Christian Bobin fresco di stampa finalmente tra le nostre mani. Ringraziamo la traduttrice Maddalena Cavalleri, per il suo lungo e paziente lavoro, Valentina Sansò per la splendida veste grafica, Andrés Neumann per la preziosa introduzione, Stéphanie Bouille per il lavoro redazionale, e Caterina Piccione per aver cucito un filo di parole tra Bobin e Artaud. Il libro, scritto trent’anni fa (ci sono libri che non hanno scadenza) è ispirato da e dedicato a Antonin Artaud, ma più in generale è un libro sulla vertiginosa forza dell’infanzia non come età, ma come stato dell’essere.

dall’introduzione di Andrés Neumann

Christian Bobin ci propone di avviarci assieme a lui in un viaggio immobile, in una danza sulla musica silenziosa e misteriosa del nostro cuore e del nostro respiro, lui con la scrittura e noi con la lettura, in ambiti che conosciamo bene ma che raggiungiamo con molta difficoltà: la lentezza dell’infanzia, le sensazioni degli elementi sulla pelle: pioggia, sole e vento, le soglie che dividono abbondanza da scarsità, i vivi dai morti. Si possono allora aprire paesaggi di bellezza e inquietudine folgoranti. Ma prima di ogni altra cosa egli ci aiuta ad affinare la sensibilità all’ascolto (…) Un libro è un cuore che batte nel petto di qualcun altro, e quello di Christian Bobin finirà inevitabilmente per battere nel nostro (…) Parole dette nel totale silenzio della scrittura, e sentite nella solitudine della lettura, possono consentire una condivisione di rara potenza. Tutti abitiamo un luogo più profondo di quello che la società umana ci fa credere. Bobin e Artaud sono maestri nel ricordarcelo.   

dalla postfazione Bobin e Artaud di Caterina Piccione

Dove si toccano poesia e teatro, là si incontrano Bobin e Artaud. Sulla soglia dell’esperienza muta, dove si intrecciano urlo e sussurro.  Artaud urla l’impossibilità di tradurre i propri pensieri in parole. Bobin gli sussurra, piano, che è possibile. Bobin cerca di far parlare Artaud, trovando una voce per lui che sia in contatto con il mondo della vita. Lo vede vivere in un deserto, e gli porta acqua fresca. Per non allontanare la follia di Artaud in un ideale estetizzato, Bobin gli mette a disposizione il suo linguaggio, riuscendo a recuperare la missione che ha spinto Artaud lungo tutta la sua vita: il senso di una scrittura poetica come scrittura del corpo.