18.00

In Stock

Falco e ombra, l’antologia di una delle poetesse britanniche più lette e riconosciute, curata e tradotta da Giorgia Sensi, in occasione del conferimento del Premio Ceppo Internazionale Poesia “Piero Bigongiari”. Riunisce il meglio della produzione poetica e in prosa pubblicata e ancora inedita in Italia. Un percorso complessivo dentro una forma di poesia leggera e colta, di immediata comprensione e insieme mai lineare e univoca, riempita da uno sguardo che abbraccia la natura, osserva i luoghi, mette a nudo la propria esistenza.

Autore: Kathleen Jamie
Traduzione e cura: Giorgia Sensi
Testo a fronte: Inglese
Editore: Interno Poesia
ISBN: 978-88-85583-21-4
Pagine: 152

Compare
Categorie: , , Anno 2019

Descrizione

Estratto da Falco e ombra:

Hawk and Shadow

I watched a hawk
glide low across the hill,
her own dark shape
in her talons like a kill.

She tilted her wings,
fell into the air –
the shadow coursed on
without her, like a hare.

Being out of sorts
with my so-called soul,
part unhooked hawk,
part shadow on parole,

I played fast and loose:
keeping one in sight
while forsaking the other.
The hawk gained height:

her mate on the ground
began to fade,
till hill and sky were empty,
and I was afraid.

 

*

 

Falco e ombra

Osservavo un falco
planare lento lungo il pendio,
la sua forma scura
negli artigli come una preda.

Inclinò le ali,
cadde nell’aria –
l’ombra proseguì
senza di lui, come una lepre.

Ero ai ferri corti
con la mia cosiddetta anima,
parte libero falco,
parte ombra in libertà vigilata,

così agii d’impulso:
ne tenni uno ben in vista
e lasciai andare l’altra.
Il falco si librò in aria:

la compagna a terra
cominciò a sbiadire,
finché colle e cielo furono vuoti,
ed ebbi paura.

Informazioni aggiuntive

Editore

Nota biografica

Kathleen Jamie è nata in Scozia, nel 1962. Ha studiato filosofia all’università di Edimburgo. La sua ultima raccolta, “The Bonniest Companie” (2015) ha vinto sia il Saltire Society Book of the Year sia il Poetry Book of the Year. Nel 2019 ha vinto a Pistoia il Premio Ceppo Internazionale per la Poesia “Piero Bigongiari".

Anno

Recensioni

Ancora non ci sono recensioni.

Recensisci per primo “Falco e ombra”

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *